ИТАЛИЯ - ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК

Итальянский язык относится к группе романских языков. В основу его современной формы положен флорентийский диалект. Литературный язык претерпел относительно мало изменений с 14 в. Поэтому в наши дни любой человек, хорошо знающий итальянский язык, может читать Данте Алигьери и других средневековых классиков. В разных районах Италии все еще широко распространены диалекты, которые существенно отличаются от литературного итальянского языка по произношению и особенно по использованию местных слов и выражений. Выделяют три группы диалектов. Северная группа объединяет галло-итальянские диалекты Пьемонта, Ломбардии, Лигурии, Эмилии-Романьи и Венеции. В центрально-южную входят диалекты Марке, Умбрии, Лацио, Кампании, Апулии, Абруцци, Молизе и Базиликаты, а в тосканскую – диалекты Флоренции, Сиены, Ареццо и Пизы. Некоторые северные и центрально-южные диалекты имеют не только устную, но и письменную форму (например, венецианский, миланский, неаполитанский и сицилийский). Диалекты Сардинии резко отличаются от всех остальных; иногда признают существование отдельного сардинского языка.   По-русски По-итальянски Произношение Первые фразы     Добрый день/добрый вечер. Boun giorno/buona sera Бон джорно/бона сэра Спасибо, до свидания. Grazie, arrivederci. Грацие, арриведерчи. Привет и Пока Ciao ча'о ( Используется как для приветствия, так и при прощании. Фамильярная форма ) Мужчина Signore синьо'рэ Женщина Signora синьо'ра Девушка Signorina синьори'на Ребёнок Bambino бамби'но Да Si си Нет No но Хорошо Va bene ва бе'не Согласен/на D'accordo дакко'рдо Мне нравится Mi piace ми пья'че Мне не нравится Non mi piace нон ми пья'че Спасибо Grazie гра'цие Пожалуйста Prego/Per favore прэ'го/пер фаво'рэ Извините Scusi ску'зи Направо A destra а дэ'стра Налево A sinistra а сини'стра Прямо Dritto дри'тто Утро Mattino матти'но Полдень Mezzogiorno медзоджо'рно Полдник Pomeriggio помери'джо Вечер Sera сэ'ра Ночь Notte но'ттэ День Giorno джо'рно Пондельник Lunedi люнэди' Вторник Martedi мартэди' Среда Mercoledi мерколеди' Четверг Giovedi джоведи' Пятница Venerdi вэнэрди' Суббота Sabato са'бато Воскресенье Domenica доме'ника Весна Primavera примаве'ра Зима Inverno инве'рно Лето Estate эста'тэ Осень Autunno ауту'нно Январь Gennaio дженна'йо Февраль Febbraio феббра'йо Март Marzo ма'рцо Апрель Aprile апри'ле Май Maggio ма'джио Июнь Giugno джу'ньё Июль Luglio лу'льё Август Agosto аго'сто Сентябрь Settembre сеттэ'мбрэ Октябрь Ottobre отто'брэ Ноябрь Novembre новэ'мбрэ Декабрь Dicembre диче'мбрэ       Местоимения     Я io ио Ты tu ту он-она lui - lei луй- лей Мы noi ной Вы voi вой Они loro ло'ро Мой/моя mio/mia мио/миа Твой/твоя tuo/tua туо/туа       Цифры     0 zero дзэ'ро 1 uno у'но 2 due ду'э 3 tre трэ 4 quattro куа'ттро 5 cinque чи'нкуэ 6 sei сэй 7 sette сэ'ттэ 8 otto о'тто 9 nove но'вэ 10 dieci дье'чи 11 undici у'ндичи 12 dodici до'дичи 13 tredici трэ'дичи 14 quattordici куатто'рдичи 15 quindici куи'ндичи 16 sedici cэ'дичи 17 diciassette дичассэ'ттэ 18 diciotto дичо'тто 19 diciannove дичанно'вэ 20 venti ве'нти 30 trenta трэ'нта 40 quaranta куара'нта 50 cinquanta чинкуа'нта 60 sessanta сэсса'нта 70 settanta сетта'нта 80 ottanta отта'нта 90 novanta нова'нта 100 cento че'нто 200 duecento дуэче'нто 1.000 mille ми'лле 1.000.000 un milione ун милио'не       Перечень цветов     Белый/ая Bianco/a бья'нко/а Голубой/ая Azzurro/a адзу'рро/а Жёлтый/ая Giallo/a джа'лло/а Зелёный/ая Verde ве'рдэ Красный/ая Rosso/a ро'ссо/а Коричневый/ая Marrone марро'нэ Оранжевый/ая Arancione аранчо'не Розовый/ая Rosa ро'за Синий/ая Blu блу Серый Grigio/a гри'джо/а Фиолетовый/ая viola вио'ла Чёрный/ая Nero/a нэ'ро/а Светлый/ая Chiaro/a кья'ро/а Тёмный/ая Scuro/a ску'ро/а       Транспорт и передвижение           Аэропорт - прибытие     Самолёт Aereo аэ'рэо Аэропорт Aeroporto аэропо'рто Прилёт Arrivo арри'во Билет Biglietto билье'тто Ваучер Voucher ва'учер Виза Visto ви'сто Документы Documenti докуме'нти Паспорт Passaporto пассапо'рто У меня виза на две недели Io ho un visto per due settimane ио о ун ви'сто пер ду'э сэттима'нэ Индивидуальная виза Visto individuale ви'сто индивидуа'ле Коллективная виза Visto collettivo ви'сто коллетти'во Где выдают багаж? Dove si ritira il bagaglio? до'вэ си рити'ра иль бага'льо? Где наш автобус? Dove si trova il nostro autobus/pulman? до'вэ си тро'ва ил но'стро а'утобус/пу'льман?       Аэропорт - отъезд     Где аэропорт? Dov'e' l'aeroporto? до'вэ л аэропо'рто? Есть ли рейс на...? C'e' un volo per...? че ун во'ло пер...? В котором часу вылетает самолёт на...? A che ora parte l'aereo per...? а ке о'ра па'ртэ л аэ'рео пер...? Посадка объявлена? Hanno gia' annunciato l'imbarco? а'нно джа аннунча'то л имба'рко? Регистрация началась? Hanno gia' iniziato il check-in? а'нно джа инициа'то иль чек-ин? Когда прилетает самолёт в...? A che ora arriva l'aereo a...? а ке о'ра арри'ва аэ'рео а...? Где можно поставить печать для TAX-FREE? Dove si puo' richiedere il timbro per TAX-FREE? до'вэ си пуо' рикье'дэрэ иль ти'мбро пер ТАКС-ФРИ? Где можно получить деньги от TAX-FREE? Dove si possono ritirare i soldi del TAX-FREE? до'вэ си пуо' ритира'рэ и со'льди дэль ТАКС-ФРИ? Багаж Bagaglio бага'льо Ручная кладь Bagaglio a mano бага'льо а ма'но Где оформляют багаж? Dove si consegna il bagaglio? до'вэ си консе'нья иль бага'льо? Сколько килограммов багажа можно провозить? Quanti chili di franchigia? куа'нти ки'ли ди франки'джа? Сколько стоит килограмм багажа при превышении веса? Quanto costa al chilo l'eccedenza bagaglio? куа'нто ко'ста ал ки'ло л эччэдэ'нца бага'льо? Багажная бирка Rricevuta del bagaglio ричеву'та дэль бага'льо Посадочный талон Carta d'imbarco ка'рта д имба'рко       Таможня     Таможня Dogana дога'на Таможенный контроль Controllo doganale контро'лло догана'ле Паспорт Passaporto пассапо'рто Удостоверение личности Carta d'identita' ка'рта д идэнтита' Зелёная карта Carta verde ка'рта ве'рдэ Мне нечего декларировать Non ho nulla da dichiarare нон о ну'лла да дикьяра'рэ Это мой багаж Questo e' il mio bagaglio куэ'сто э иль ми'о бага'льо Это мои личные вещи Questo e' per uso personale куэ'сто э пер у'зо персона'ле Подарки Regali рега'ли Образцы товаров Campioni di merce кампьо'ни ди ме'рче Нужно открыть чемодан/сумку? Devo aprire la valigia/la borsa? дэ'во апри'рэ ла вали'джа/ла бо'рса? Можно закрыть? Posso chiudere? по'ссо кью'дэрэ? Где можно сделать зелёную карту? Dove posso fare la carta verde? до'вэ по'ссо фа'рэ ла ка'рта ве'рдэ?       Аренда Автомобиля     Автомобиль Auto а'уто Автомобиль на прокат Automobile a noleggio аутомо'биле а ноле'джьо Я хочу взять автомобиль на прокат Vorrei noleggiare un'automobile воррэ'й ноледжа'рэ ун аутомо'биле ...на один день ...per un giorno ...пер ун джо'рно ...на три дня ...per tre giorni ...пер трэ джо'рни ...на неделю ...per una settimana ...пер уна сэттима'на ...на месяц ...per un mese ...пер ун мезе ...дешёвый ...economica ...экономика ...с экономным расходом горючего ...a basso consumo di carburante ...а ба'ссо консу'мо ди карбура'нтэ ...большой ...grande ...гра'ндэ Неограниченный пробег Chilometraggio illimitato километра'джьо иллимита'то Страховка L'assicurazione л ассикурацио'нэ Страхование от ущерба в случае аварии, как моего автомобиля, так и другого пострадавшего L'assicurazione contro i danni in caso di incidente - tipo "KASCO" л ассикурацио'нэ ко'нтро и да'нни ин ка'зо ди инчидэ'нтэ ти'по "КА'СКО" Страхование от угона и пожара L'assicurazione contro il furto e incendio л ассикурацио'нэ ко'нтро иль фу'рто э инче'ндио       Городской транспорт     Автобус Autobus а'утобус Троллейбус Filobus фи'лобус Трамвай Tram трам Микроавтобус Minibus/Pulmino минибу'с/пульми'но Билет Biglietto билье'тто Где продаются билеты? Dove si vendono i biglietti? До'вэ си ве'ндоно и билье'тти? Остановка Fermata ферма'та Где останавливается автобус? Dove si ferma l'autobus? до'вэ си фе'рма л а'утобус? Как часто проезжает автобус? Ogni quanto passa l'autobus? о'ньи куа'нто па'сса л а'утобус? Где нужно компостировать билеты? Dove bisogna timbrare i biglietti? до'вэ бизо'нья тимбра'рэ и билье'тти? Штраф Multa му'льта Где нужно сойти? Dove bisogna scendere? до'вэ бизо'нья ше'ндэрэ? На какой остановке? A quale fermata? а куа'ле ферма'та?       Поезд и ж/д вокзал     Поезд Treno трэ'но Вагон Vagone/carrozza ваго'нэ/карро'цца Где железнодорожный вокзал? Dov' e' la stazione ferroviaria? до'вэ э ла стацио'нэ ферровиа'рия? Где расписание отправления/прибытия поездов? Dov' e' l'orario dei treni in partenza/arrivo? до'вэ э л ора'рио дэй трэ'ни ин партэ'нца/арри'во? Когда отправляется поезд на.../прибывает поезд из...? A che ora parte il treno per... /arriva il treno da...? а кэ о'ра па'ртэ иль трэ'но пер... /арри'ва иль трэ'но да...? На какой поезд мне нужно сесть, чтобы доехать до...? Che treno devo prendere per arrivare a...? кэ трэ'но дэ'во прэ'ндэрэ пер аррива'рэ а...? В каком направлении идёт этот поезд? Dove va questo treno? до'вэ ва куэ'сто трэ'но? Остановка Fermata ферма'та Билетная касса Biglietteria бильеттери'я Билет Biglietto билье'тто Где продаются билеты? Dove vendono i biglietti ? до'вэ ве'ндоно и билье'тти? Пожалуйста, два билета/один билет туда и обратно Per favore,un biglietto/due biglietti andata e ritorno пер фаво'рэ, ун билье'тто/ду'э билье'тти анда'та э рито'рно Только туда Solo andata со'ло анд'ата Где нужно компостировать билеты? Dove bisogna timbrare i biglietti? до'вэ бизо'нья тимбра'рэ и билье'тти? С какого пути отправляется поезд на...? Da quale binario parte il treno per...? да куа'ле бина'рио па'ртэ иль трэ'но пер...? На какой станции мне нужно выйти, чтобы попасть в...? A che stazione devo scendere per arrivare a...? а кэ стацио'нэ дэ'во ше'ндэрэ пер аррива'рэ а...? Прямой поезд Treno diretto трэ'но дире'тто Где мне нужно сделать пересадку? Dove devo cambiare linea? до'вэ дэ'во камбиа'рэ ли'ниа? Есть ли спальный вагон/ресторан? C' e' il vagone letto/il ristorante? че иль ваго'нэ ле'тто/иль ристора'нтэ?       Автомобиль     Автомобиль Auto а'уто Дорожная карта Cartina stradale карти'на страда'ле Бесплатная стоянка Parcheggio libero парке'джио ли'беро Платная стоянка Parcheggio a pagamento парке'джио а пагаме'нто Здесь можно парковать машину? Si puo' parcheggiare qui? си пуо' паркеджиа'рэ куи'? Где находится ближайшая бензоколонка? Dov' e' il prossimo distributore? до'вэ иль про'ссимо дистрибуто'рэ? Налейте полный бак Il pieno иль пие'но Проверьте уровень масла/уровень воды Mi controlli l'olio/l'acqua ми контро'лли л о'льо/л а'ккуа Я попал в аварию Ho avuto un incidente о аву'то ун инчидэ'нтэ Сколько стоит ремонт автомобиля? Quanto costa la riparazione dell'auto? куа'нто ко'ста ла рипарацио'нэ дэль а'уто? Мне нужен механик Ho bisogno di un meccanico о бизо'ньо ди ун мекка'нико Мой автомобиль застрахован в... La mia macchina e' assicurata con... ла миа ма'ккина э ассикура'та кон...       Такси     Такси Taxi та'кси Мне необходимо такси Ho bisogno di un taxi о бизо'ньо ди ун та'кси Вызовите, пожалуйста, такси Mi puo' chiamare un taxi, per favore? ми пуо' кьяма'рэ ун та'кси, пер фаво'рэ? Через сколько времени приедет такси? Fra quanto tempo arriva il taxi? фра куа'нто тэ'мпо арри'ва иль та'кси? Где находится ближайшая стоянка такси? Dove si trova la fermata piu' vicina del taxi? до'вэ си тро'ва ла ферма'та пью вичи'на дэль та'кси? Вы свободны? E'libero? э ли'беро? Возьмите, пожалуйста мои вещи Puo' prendere i miei bagagli? пу'о прэ'ндэрэ и мие'и бага'льи? Отвезите меня по этому адресу Puo' portarmi a questo indirizzo? пу'о порта'рми а куэ'сто индири'ццо? Поезжайте прямо Vada sempre diritto ва'да сэ'мпрэ дири'тто Поверните налево/направо Giri a sinistra/destra джи'ри а сини'стра/дэ'стра Я опаздываю Sono in ritardo со'но ин рита'рдо Я тороплюсь Ho fretta о фрэ'тта Быстрее, пожалуйста Piu veloce, per favore пью вело'че, пер фаво'рэ Здесь остановитесь, пожалуйста Si fermi qui, per favore си фе'рми куи, пер фаво'рэ Сколько я Вам должен/должна? Quanto le devo? куа'нто ле дэ'во? Можно заплатить в долларах? Si puo' pagare in dollari? си пуо' пага'рэ ин до'ллари?       В магазине     Вопросы при покупке     Сколько? Quanto? куа'нто? Сколько стоит? Quanto costa? куа'нто ко'ста? Кто? Chi? ки? Что? Che cosa? ке ко'за? Как? Come? ко'ме? Где? Dove? до'вэ? Когда? Quando? куа'ндо? Почему? Perche? перке'? Я хотел(а) купить ... Vorrei compare ... Воррей компрарэ Я хочу только посмотреть. Vorrei dare un'occhiata Воррей дарэ ун окьята. Покажите мне ... (это) Mi faccia vedere ... (questo) Ми фачча ведере ... (куэсто) Где находится ...? Dov'e' ...? Дов'э ...? Мне нужен 37-й размер. Mi sreve misura trantasette. Ми серве мизура трэнтасэттэ. Мне нужен мужской (женский) костюм Mi sreve abito da uomo Ми серве абито да уомо (да донна) Слишком большой (маленький) E'troppo grande (piccolo) Э'троппо грандэ (пикколо) Слишком длинный (короткий). E'tropo lungo (corto). Э'троппо лунго (корто). Я могу это примерить? Posso provarlo? Проссо провало, Где примерочная комната? Dov'e' il camerino? Дов'э иль камерно? Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета. Lo vorrei di colore marrone chiaro. По воррей ди колорэ марронэ кьяро. Это я возьму, спасибо. Prendo questo, grazie. Прендо куэсто, грацие. Можно заплатить долларами? Posso pagare in dollari? Ми фачча ин доллари? Оформите мне TaxFree ,пожалуста. Mi faccia il Tax Free per favore. Ми фачча иль Таксфри пер фаворэ. Вы не могли бы сделать мне скидку? Puo' farmi uno sconto? поо фа'рми у'но ско'нто? Где я могу купить...? Dove posso comprare...? до'вэ по'ссо компра'ре ...? Дайте мне пожалуйста чек Mi dia lo scontrino, per favore ми ди'а ло сконтри'но, пер фаво'рэ       В банке     Банк Banca ба'нка Где я могу найти банк? Dove posso trovare una banca? до'вэ по'ссо трова'рэ у'на ба'нка? Деньги Soldi, denaro со'льди, дена'ро Разменный курс Corso di cambio ко'рсо ди ка'мбьё Какой разменный курс... Quale' il cambio... куа'ле иль ка'мбьё... Евро Euro э'уро Доллар Dollaro до'лларо Сколько денег я могу поменять? Fino a quanto posso cambiare? фи'но а куа'нто ро'ссо камбья'рэ? Налог при обмене Trattenuta di cambio траттену'та ди ка'мбьё Квитанция Ricevuta ричеву'та Возможно открыть счёт...? E' possibile aprire un conto...? э посси'биле апри'рэ ун ко'нто...? ...в долларах ...in dollari ...ин до'ллари ...в евро ...in euro ...ин э'уро       В гостинице     Гостиница Hotel/Albergo отэ'ль/альбе'рго Мой номер Mia camera мия ка'мера Вешалка Attaccapanni аттаккапа'нни Дверь Porta по'рта Горячая вода Aqcua calda а'куа ка'льда Холодная вода Aqcua fredda а'куа фрэ'дда Душ Doccia до'чча Кран Rubinetto рубине'тто Мыло Sapone сапо'нэ Чистый/ая Pulito/a пули'то/а Грязный/ая Sporco/a спо'рко/а Мусор Patume пату'мэ Окно Finestra финэ'стра Одеяло Coperta копе'рта Пепельница Portacenere портаче'нерэ Подушка Cuscino куши'но Полотенце Asciugamano ашугама'но Покрывало Copriletto коприле'тто Радио Radio ра'дио Свет Luce лу'че Телевизор Televisore телевизо'рэ Туалет Gabinetto габине'тто Туалетная бумага Carta igenica ка'рта иджэ'ника Простынь Lenzuolo ленцуо'ло Стакан Bicchiere биккье'рэ Не работает что-либо non funziona... нон фунцио'на Шум Rumore румо'рэ Разбудите завтра утром Mi puo svegliare domani? ми пуо' звелья'рэ дома'ни?       На пляже     Пляж Spiaggia спия'джа Спасатель Bagnino бани'но Помогите! Aiuto! айу'то! Мелко Acqua bassa а'ккуа ба'сса Глубоко Acqua alta а'ккуа а'льта Купальник Costume da bagno косту'ме да ба'ньо Здесь есть медузы? Qui ci sono meduse? куи' чи со'но меду'зэ? Здесь есть крабы? Qui ci sono granchi? куи' чи со'но гра'нки? Где находится кабина для переодевания? Dove si trova la cabina per cambiarsi? до'вэ си тро'ва ла каби'на пер камбия'рси? Где находится душ? Dove si trova la doccia? до'вэ си тро'ва ла до'чча? Где находится туалет? Dove si trova la toilette? до'вэ си тро'ва ла туале'т? Пляжный бар Bar di spiaggia бар ди спиа'джа Как дойти до пляжа? Come si arriva alla spiaggia? ко'ме си арри'ва а'лла спиа'джа? Платный пляж Spiaggia a pagamento спиа'джа а пагаме'нто Свободный пляж Spiaggia libera спиа'джа ли'бера Сколько стоит: Quanto costa: куа'нто ко'ста: Место на первой линии Posto sulla prima linea по'сто сул при'ма ли'неа Место за первой линией Posto dopo la prima linea по'сто до'по ла при'ма ли'неа Полдня Meta' giornata мета' джорна'та Один день Un giorno ун джо'рно Одна неделя, две, три Una settimana, due, tre у'на сэттима'на, ду'э, трэ Месяц Un mese ун ме'зе В стоимость входит: Il prezzo comprende : иль прэ'ццо компрэ'ндэ: Зонт Ombrellone омбрэлло'нэ Шезлонг Sdraio здра'йо Лежак Lettino летти'но Где можно арендовать: Dove si puo' noleggiare: до'вэ си пуо' ноледжа'рэ: Лодку Una barca у'на ба'рка Водное мото Una moto d'acqua ун мо'то д а'ккуа Водный велосипед Un pedalo' ун педало' Водные лыжи Degli sci d'acqua де'льи ши д а'куа У меня потерялся ребёнок Ho perso un bambino о пе'рсо ун бамби'но       Непредвиденные обстоятельства     Непредвиденные обстоятельства Emergenza эмердже'нца Где находится полицейский участок? Dov'e la centrale di polizia? до'ве ля чентра'ле ди полици'я? Позовите полицию! Chiami la polizia! кья'ми ля полици'я! Где находится отдел потерянных вещей? Dov'e l'ufficio oggetti smarriti? до'ве ль уффи'ччьо одже'тти змарри'ти? У меня украли машину Mi hanno rubato la macchina ми а'нно руба'то ля ма'ккина У меня украли сумку Mi hanno rubato la borsa ми а'нно руба'то ля бо'рса У меня украли кошелёк Mi hanno rubato il portafoglio ми а'нно руба'то иль портафо'льо Я потерял/а паспорт Ho perso il passaporto о пе'рсо иль пассапо'рто Позовите пожарных! Chiami i pompieri! кья'ми и помпье